1
00:03:19,720 --> 00:03:22,640
Galiausiai, esame Smířice keturiese
pakilti

2
00:03:28,220 --> 00:03:30,420
Sveiki, galutinis pone.

3
00:04:05,640 --> 00:04:06,640
Kur mes esame?

4
00:04:08,040 --> 00:04:10,040
Pabaigoje, mano drauge.

5
00:04:10,340 --> 00:04:12,520
Galutinis. Ar žinai, kas yra kilpa?

6
00:04:12,960 --> 00:04:15,900
Na, kilpa.

7
00:04:18,820 --> 00:04:22,019
Ir tu nežinai, kodėl aš čia ateinu?

8
00:04:22,220 --> 00:04:23,420
Nežinau, berniuk.

9
00:04:40,390 --> 00:04:42,650
Tu debilas, tu nemoki vaikščioti, labas
tai neveikia.

10
00:04:47,010 --> 00:04:49,750
Geras truputis. lauksiu.

11
00:04:50,010 --> 00:04:52,750
Taigi, mėgaukitės.

12
00:04:56,650 --> 00:05:00,510
Viena porcija krovos, bet karšta, viršininke.

13
00:05:01,570 --> 00:05:05,290
Nepyk.

14
00:05:06,410 --> 00:05:08,870
Su gėrimu elgiuosi sveikai, bet...

15
00:05:09,150 --> 00:05:12,170
mažiems vaikams, žinote. Aš irgi turiu akį.

16
00:05:14,770 --> 00:05:20,710
O, kad aš ateisiu tavęs aplankyti
tu nežinai, žinai, spardyk, a?

17
00:05:21,510 --> 00:05:27,990
Taip, taip, taip, taip, taip, taip, tu visai nežinai
nieko, bet aš visa tai žinau, ar ne? Tai

18
00:05:27,990 --> 00:05:30,430
Žinau, žmogau, žinau.

19
00:05:31,890 --> 00:05:33,250
Geras troškimas, mano drauge.

20
00:05:35,310 --> 00:05:36,310
Geras tro.

21
00:05:43,920 --> 00:05:45,440
Tu čia plepai.

22
00:05:58,540 --> 00:06:01,120
Gera kompanija, ponia mama.

23
00:06:01,380 --> 00:06:02,400
Geras tro.

24
00:06:02,780 --> 00:06:05,900
Tu vėl gerai atrodai. Taip. ko tu nori

25
00:06:07,120 --> 00:06:10,300
Aš ateisiu jūsų aplankyti, ponia mama.

26
00:06:10,740 --> 00:06:12,940
Ir taip pat...

27
00:06:14,250 --> 00:06:15,550
Taigi aš einu prie tvoros.

28
00:06:15,930 --> 00:06:18,050
Nesakyk. ko tu nori

29
00:06:27,550 --> 00:06:31,090
Mama, man gyvenimas blogas, žinai?

30
00:06:31,470 --> 00:06:33,290
Aš negaliu būti vienas.

31
00:06:34,190 --> 00:06:38,890
Tu negali būti vienas. Ir kol gyveno deivė,
niekas tavęs nematė namuose

32
00:06:40,270 --> 00:06:43,230
Mama, duok man Hanką namo.

33
00:06:44,010 --> 00:06:46,470
Juk aš jos tėtis, tiesa?

34
00:06:46,750 --> 00:06:47,750
Tai nėra nuopelnas.

35
00:06:47,970 --> 00:06:50,650
Vaikui reikia tvarkos, o vyriškam
neužtenka

36
00:06:50,890 --> 00:06:52,490
Ne. Ir dar ne tu.

37
00:06:52,890 --> 00:06:56,150
Tu manai, kad aš pats blogiausias
žmogaus teisė?

38
00:06:56,370 --> 00:06:58,570
Eik dabar, prašau, eik miegoti.

39
00:06:59,450 --> 00:07:04,650
Tu niekada nemėgau manęs, patikėk
neužsidaryti...

40
00:07:36,270 --> 00:07:37,270
ar girdi jį

41
00:07:37,390 --> 00:07:39,010
Jis visada taip elgiasi.

42
00:07:41,230 --> 00:07:47,590
Pone Zeď, aš jį jau pažinčiau
patarimas, tiesiog, tik širdis. aš tave

43
00:07:47,590 --> 00:07:49,090
Aš visada matau, ar girdi?

44
00:07:49,950 --> 00:07:56,090
Jis Božką kankino gailesčiu. Net ne iki
į ligoninę pas ją nėjo nė karto, nei karto. Neva

45
00:07:56,090 --> 00:07:57,090
jis to nekenčia.

46
00:07:58,650 --> 00:08:02,050
O dabar piktadarys nori Henko.

47
00:08:04,300 --> 00:08:06,140
Žiūrėk, ji skirta mamai.

48
00:08:08,180 --> 00:08:09,180
Aš jos neduosiu.

49
00:08:10,220 --> 00:08:11,320
Aš jam neduosiu.

50
00:08:13,960 --> 00:08:15,300
Aš einu ten, panele.

51
00:08:17,140 --> 00:08:18,820
Don't bark, don't bark, anymore.

52
00:08:20,320 --> 00:08:21,720
Don't run, come here, come here.

53
00:08:22,160 --> 00:08:28,260
Come on, come on, come on, come on, come on, come on
well, at least be a little human when you are

54
00:08:28,260 --> 00:08:31,740
šuo. Come on, come here, stop barking.

55
00:08:32,240 --> 00:08:33,880
Jis loja, jis veikia.

56
00:08:44,580 --> 00:08:47,240
You're embarrassing us here, sir
Pesta.

57
00:08:47,460 --> 00:08:48,399
Kaip tai?

58
00:08:48,400 --> 00:08:50,120
Ką, šiandien nekepame?

59
00:08:50,900 --> 00:08:53,120
It doesn't bake, oh, it bakes.

60
00:08:53,820 --> 00:08:56,560
Priežiūra. So what do you want here?

61
00:08:58,040 --> 00:09:04,460
The baker bakes the buns, slices the pieces,
kepėjas jam

62
00:09:04,460 --> 00:09:11,300
helps yo-yo, Pendrek doesn't help me
no one helps either, and what I bake, that

63
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
as sapnuoju

64
00:09:12,780 --> 00:09:15,840
O kaip pamiegoti, ar nenorėtum?

65
00:09:16,200 --> 00:09:17,780
Su tavimi, panele.

66
00:09:18,480 --> 00:09:20,880
nu gerai

67
00:09:24,600 --> 00:09:26,280
tie nupjauti įbrėžimai.

68
00:09:26,760 --> 00:09:27,840
Paskubėk, pone Pestai.

69
00:09:28,300 --> 00:09:29,400
Jūs praleisite tramvajų.

70
00:09:33,260 --> 00:09:35,580
Jūs teisus, jie turi būti paversti.

71
00:09:36,560 --> 00:09:38,300
Bet, bet aš ne.

72
00:09:38,900 --> 00:09:40,300
Niekada nedarau.

73
00:09:40,920 --> 00:09:41,920
ar supranti Niekada.

74
00:09:44,260 --> 00:09:45,260
Labas rytas.

75
00:09:45,460 --> 00:09:46,800
Dvi sūrios ir dvi aguonos.

76
00:09:47,180 --> 00:09:49,120
Labas rytas. Du sūrūs, du aguoniniai.

77
00:09:50,140 --> 00:09:51,980
Bet tu turi drąsos, godus, Olimpo.

78
00:09:52,300 --> 00:09:54,740
Štai ponas Brzobohatý jau norėjo pas jus bėgti
už pagalbą.

79
00:09:55,980 --> 00:09:57,100
Bet ponia Vilkė.

80
00:09:58,020 --> 00:10:01,300
Kai tik pamačiau jį tramvajuje, iš karto
žinojo, vėl ką nors sugalvos.

81
00:10:02,780 --> 00:10:04,320
Štai ir visa moralė.

82
00:10:04,940 --> 00:10:06,740
Ir su kaupimo atleidimu.

83
00:10:09,840 --> 00:10:11,140
Dar vienas, ponia Vilke.

84
00:10:11,380 --> 00:10:12,380
Dar vienas?

85
00:10:12,680 --> 00:10:15,000
Na, dar vienas.

86
00:10:16,680 --> 00:10:18,420
Vėl naktinis, pone Brzo Bohatý?

87
00:10:19,280 --> 00:10:20,720
Aš visada naktinis.

88
00:10:21,000 --> 00:10:22,720
Mes negalime to padaryti kitaip, tu tai žinai.

89
00:10:23,460 --> 00:10:24,800
Laikraščiai turi būti leidžiami.

90
00:10:26,680 --> 00:10:28,040
Ar galiu tau šiandien pasiūlyti?

91
00:10:29,720 --> 00:10:31,700
Nepyk, bet aš tikrai neturėsiu
laiko.

92
00:10:32,900 --> 00:10:33,900
Dar du buteliai.

93
00:10:34,680 --> 00:10:35,680
Paskutinį kartą.

94
00:10:37,800 --> 00:10:39,860
Tu, Deividai, ir taip paskutinį kartą.

95
00:10:41,580 --> 00:10:45,540
Ar girdėjote tai, pone Brzo Bohaty?
Mažoji sesuo ištekėjo Indijoje, žinote?

96
00:10:45,780 --> 00:10:50,500
Į Indoneziją. Ir, matyt, kai kuriems dideliems
gyvūnas. Gana mažam pirkėjui,

97
00:10:50,580 --> 00:10:52,960
bet... Na, nesvarbu, tiesa?

98
00:10:54,220 --> 00:10:56,600
Taip. Ji buvo toliausiai, išskyrus karalystę.

99
00:10:57,080 --> 00:10:58,760
O ką girdite apie Alinką?

100
00:10:59,020 --> 00:11:02,240
Taip, tu turi būti geras su vyrais. tiek
visiškas mokslas.

101
00:11:02,600 --> 00:11:06,280
Panašus į ikikarinį mokymą, tiesa? Tai
jie turėtų paskaityti mokykloje.

102
00:11:06,640 --> 00:11:09,100
Iki pasimatymo. Iki pasimatymo
Alinka.

103
00:11:13,080 --> 00:11:14,600
Kodėl, kodėl, tu negersi?

104
00:11:15,200 --> 00:11:17,700
Ne, tai patirtis.

105
00:11:18,840 --> 00:11:19,840
ačiū.

106
00:11:20,560 --> 00:11:21,880
Iki pasimatymo. Iki pasimatymo.

107
00:11:22,080 --> 00:11:23,340
Viso gero, pone Brzopáty.

108
00:11:25,230 --> 00:11:29,310
Senas medis, jaunas plovimas. Tada šluojame
šaligatvis.

109
00:11:30,050 --> 00:11:32,290
Ir tada?

110
00:11:33,290 --> 00:11:35,950
Tada dažome laiptus.

111
00:11:36,290 --> 00:11:37,770
Ir tada?

112
00:11:38,710 --> 00:11:42,090
Tada nunešame skalbinius į palėpę.

113
00:11:42,430 --> 00:11:43,570
Ir tada?

114
00:11:43,870 --> 00:11:50,610
Tada eisime apsipirkti. Ir tada?

115
00:11:50,790 --> 00:11:52,310
Gaminsime pietus.

116
00:11:55,940 --> 00:11:57,960
Tada. Kas tada?

117
00:11:58,540 --> 00:12:02,740
Na, gerai praleisk laiką, mažoji ponia, ir
čia yra raktas. Aš nebebūsiu juo

118
00:12:02,740 --> 00:12:06,300
pamiršti Kada grįši pas mus? O gerai
Hanička bus didelė. Daryk, daryk! jau

119
00:12:06,300 --> 00:12:07,199
aš einu

120
00:12:07,200 --> 00:12:12,080
Ir močiute, saugokis Olinos. Ji
jis visiškai nieko nežino. Visai nieko. Juk ji yra

121
00:12:12,080 --> 00:12:14,180
pagrįsta. Na, dar blogiau.

122
00:12:15,580 --> 00:12:16,580
Nagi, močiute.

123
00:12:17,720 --> 00:12:19,380
Taip, lagaminas. Gerai praleisk laiką.

124
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
Iki pasimatymo.

125
00:12:22,380 --> 00:12:23,380
Mieloji.

126
00:12:24,220 --> 00:12:25,800
Taigi. ačiū.

127
00:12:26,340 --> 00:12:27,800
Taigi linksminkitės ir gerkite.

128
00:12:29,000 --> 00:12:30,180
Ir tu pasilik čia.

129
00:12:30,700 --> 00:12:31,700
Na.

130
00:12:32,220 --> 00:12:34,880
Na. Ir niekam neatsiverti.

131
00:12:45,120 --> 00:12:47,500
Tai ką, liūdna Olínka?

132
00:12:48,520 --> 00:12:50,260
Bet ne, net nežinau.

133
00:12:50,500 --> 00:12:52,820
Ir džiaukis, kad vis dar esi vienišas.

134
00:13:44,970 --> 00:13:46,830
Turėjai ją ten palikti, bent vienai dienai.

135
00:13:47,850 --> 00:13:49,250
Jūs nesijausite toks vienišas.

136
00:13:50,330 --> 00:13:52,230
Aš apsimetu Nerode.

137
00:13:53,910 --> 00:13:55,210
Ko nėra, to nėra.

138
00:13:55,590 --> 00:13:57,710
Ketvirtus metus turiu dvi vizitines korteles.

139
00:13:58,390 --> 00:14:01,170
Ir tai taip pat neatitinka situacijos.

140
00:14:02,090 --> 00:14:03,490
Tai kas kita.

141
00:14:13,170 --> 00:14:15,190
Klausyk. Tai keista.

142
00:14:15,610 --> 00:14:17,270
Mes beveik nepažįstame vienas kito.

143
00:14:17,470 --> 00:14:18,790
Nedarykite klaidų.

144
00:14:19,190 --> 00:14:21,110
Tikriausiai taip bus todėl, kad gyvename vienas šalia kito.

145
00:14:22,350 --> 00:14:23,350
Viso gero.

146
00:14:23,650 --> 00:14:24,650
Viso gero.

147
00:14:35,810 --> 00:14:37,210
Labas rytas. Grįžti į darbą?

148
00:14:38,250 --> 00:14:41,410
Tai paštininkas ieško jūsų su rekomendacija.
aš žinau

149
00:14:45,900 --> 00:14:46,940
Kažkas naujo?

150
00:14:47,740 --> 00:14:48,740
Visai nieko.

151
00:14:49,300 --> 00:14:50,460
O kaip su vyru?

152
00:14:50,940 --> 00:14:51,940
Ar matėte jį?

153
00:14:53,100 --> 00:14:54,240
Matojce su išankstiniu nusistatymu.

154
00:14:54,780 --> 00:14:56,460
Tada daug kas nebuvo žinoma.

155
00:14:56,700 --> 00:14:59,380
Ponas inžinierius tikrai sugrįš, būtinai.

156
00:15:00,480 --> 00:15:04,440
Ir parašyk jam, kad turiu slyvų vyno. Iki z
Moravija, tegul stato.

157
00:15:04,940 --> 00:15:07,040
Tikimės, kad iki to laiko turėsime liftą.

158
00:15:07,580 --> 00:15:11,760
Labas rytas. Labas rytas. Ir kur tada?

159
00:15:12,000 --> 00:15:13,980
Šiaip jie ten nestato.

160
00:16:18,380 --> 00:16:21,200
www.hradeckralove.org

161
00:17:10,000 --> 00:17:11,780
Ką gi, Haníčka, aš išeinu.

162
00:17:12,020 --> 00:17:13,339
Sapnuoti. PSO?

163
00:17:13,540 --> 00:17:14,560
Ponas Kur?

164
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
stumti.

165
00:17:21,940 --> 00:17:23,839
Prašau, nežinai, ar jie namie?

166
00:17:25,460 --> 00:17:28,280
Atleiskite, aš esu meistras Karelis
Martinecas, farmacijos magistras.

167
00:17:28,640 --> 00:17:32,260
Ir čia aš turėčiau gyventi nuo šiandien.

168
00:17:32,540 --> 00:17:33,660
Ir niekas neatidaro, tiesa?

169
00:17:35,120 --> 00:17:36,039
Neatsidaro, gerai.

170
00:17:36,040 --> 00:17:37,360
Teks šiek tiek palaukti.

171
00:17:37,560 --> 00:17:41,680
Bet ponia tikrai sugrįš, gal ir nuėjo
pirkti. Bet turiu tik valandą laiko

172
00:17:41,680 --> 00:17:47,080
darbas, supranti, taigi... Gražu,
gražus.

173
00:17:47,500 --> 00:17:49,240
Aš prašau tavęs, ateik čia, ateik čia.

174
00:17:50,100 --> 00:17:51,200
Koks tavo vardas tada, a?

175
00:17:51,600 --> 00:17:52,640
Ar tai tavo vienintelis?

176
00:17:53,520 --> 00:17:55,540
Šiaip ar taip, namie turiu dar keturis tokius.

177
00:17:56,320 --> 00:17:59,040
Taigi jūs iš tikrųjų esate nusipelniusi mama,
ką? Prašau?

178
00:17:59,520 --> 00:18:02,560
Ne, aš mėgstu vaikus labai, labai.

179
00:18:09,040 --> 00:18:10,040
Taigi turėčiau eiti dar kartą, tiesa?

180
00:18:12,860 --> 00:18:13,980
Tu nežinotum, kur aš eisiu.

181
00:18:14,900 --> 00:18:15,900
Dar.

182
00:18:16,560 --> 00:18:18,020
Jūs neturite daugiau nei tų dviejų almarų.

183
00:18:18,880 --> 00:18:20,580
Lempa. Parodyk man. Gali. Nr.

184
00:18:21,020 --> 00:18:22,020
Atsargiai.

185
00:18:22,100 --> 00:18:25,320
Mes jį man duosime, bet prašau greitai
ji jau seniai turėjo būti mėgstamiausia. Nagi.

186
00:18:32,180 --> 00:18:33,180
Palauk, palauk.

187
00:19:06,380 --> 00:19:12,400
Taigi žodžių įspūdingumas išauga iš jų
pretenzingi konkursai. Mes galime tai padaryti

188
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
lengva patikrinti.

189
00:19:13,740 --> 00:19:19,580
F turi bebalsį pakartotinai atvirą priebalsį
Čekų tik raiškiais žodžiais, pvz

190
00:19:19,580 --> 00:19:26,060
pakat, pasali, pakule, palanka, vazole,
poravimas, patikrinimas ir panašiai.

191
00:19:36,140 --> 00:19:38,960
www.hradeckralove.org

192
00:20:33,000 --> 00:20:35,020
Mes tai darome net ne dėl pinigų.

193
00:20:35,280 --> 00:20:39,080
Vyras uždirba, bet pas mus kartais būna vakarų
liūdna.

194
00:20:39,380 --> 00:20:41,840
Per tuos 20 metų buvome visko
jie pasakė.

195
00:20:42,460 --> 00:20:43,720
Čia yra vonios kambarys.

196
00:20:46,820 --> 00:20:48,280
Galite plaukti kada tik norite.

197
00:20:48,780 --> 00:20:50,220
Čia mes gyvename.

198
00:20:51,460 --> 00:20:56,900
Ir čia... Čia tavo kambarys.

199
00:21:02,410 --> 00:21:05,510
Net nesitikėjau tavęs taip blogai.
Grindys vis dar šlapios.

200
00:21:06,010 --> 00:21:07,710
Jūsų vyras jums nieko nesakė apie kūdikį.

201
00:21:08,190 --> 00:21:10,070
Prašau? Na, tai lovytė.

202
00:21:10,510 --> 00:21:13,590
Bet ne, nesijaudink, aš joje miegosiu
antklodžių užvalkalai.

203
00:21:18,110 --> 00:21:20,470
Žinai, mes tikrai neturime vaikų.

204
00:21:21,910 --> 00:21:23,590
Mes tik vieną kartą pirkome.

205
00:21:25,390 --> 00:21:30,570
Aš laukiau tada, tada paaiškėjo,
na, lovelė liko.

206
00:21:31,370 --> 00:21:33,570
Bet jei norite, galime įdėti
kirtimas.

207
00:21:34,750 --> 00:21:35,750
Ar nėra pakabų?

208
00:21:36,910 --> 00:21:38,290
Aš ją ten pastatysiu.

209
00:21:38,690 --> 00:21:40,510
O kaip pusryčiai?

210
00:21:41,150 --> 00:21:42,150
Jūs galite jį turėti.

211
00:21:44,890 --> 00:21:47,990
O tavo daiktai, ar jie tau atneš?

212
00:21:49,310 --> 00:21:51,430
Ne, bagažas jau čia.

213
00:21:54,230 --> 00:21:59,430
Ir, pone kaimyne, jūs gaunate tuos puodelius,
tiesa?

214
00:21:59,960 --> 00:22:02,540
Palauk, aš juos tau atnešiu.
Tu neleisi man vienam, ar ne?

215
00:22:02,540 --> 00:22:03,540
ji nenešė mano lagaminų.

216
00:22:05,080 --> 00:22:07,380
Bet, malonu.

217
00:22:10,620 --> 00:22:12,260
Nesijaudink, aš šiek tiek
smalsu.

218
00:22:13,200 --> 00:22:17,100
Žinai, ji išpakavo ir aš taip pat
ji norėjo... Nieko, nieko.

219
00:22:18,180 --> 00:22:19,620
Čia gerai atrodo, kaip namuose.

220
00:22:20,860 --> 00:22:24,780
Žinote, aš galvoju vieną dalyką apie lempas.

221
00:22:25,720 --> 00:22:28,740
Lempos negalima tiesiog padėti
statyti, jis turi būti pasodintas gražiai, kaip

222
00:22:28,740 --> 00:22:29,740
medis.

223
00:22:30,990 --> 00:22:32,670
Tiesiog žmonės nuolat juda.

224
00:22:34,250 --> 00:22:35,390
Ir lempos su jais, tiesa?

225
00:22:36,730 --> 00:22:40,750
Ir lempos su jais. Taigi aš tau duosiu dar kartą
supakuosiu Ne, prašau, ne.

226
00:22:41,710 --> 00:22:43,210
Bent jau aš čia nesijaučiu toks svetimas.

227
00:22:44,910 --> 00:22:47,310
Ir kodėl tu iš tikrųjų nesėdi?

228
00:22:47,610 --> 00:22:50,470
Išvirsiu tau kavos. Aš ten turiu
karštas vanduo. ačiū.

229
00:22:54,110 --> 00:22:55,110
Taigi.

230
00:22:58,990 --> 00:23:00,910
Taigi čia yra mano dešimtoji subnuomos sutartis.

231
00:23:02,390 --> 00:23:03,390
Jubiliejus.

232
00:23:03,870 --> 00:23:04,890
Vargšas vaikinas.

233
00:23:05,770 --> 00:23:07,090
Kiek kubelių norite?

234
00:23:07,330 --> 00:23:08,330
Du, prašau.

235
00:23:09,570 --> 00:23:13,650
Bet tiesą pasakius, aš judu
nepatinka

236
00:23:15,170 --> 00:23:17,390
Ir vieną dieną kažkas ateis pas mane.

237
00:23:19,130 --> 00:23:21,530
Šachmatai man atrodo pažįstami ir nuobodūs.

238
00:23:22,230 --> 00:23:24,650
Šeimininkė, senelis nuotraukoje,

239
00:23:25,410 --> 00:23:26,530
kilimai, tapetai.

240
00:23:28,680 --> 00:23:33,600
Aš visada jaučiuosi beviltiška ir aš
Manau, kad persikelsi kur nors kitur, gal ir taip

241
00:23:33,600 --> 00:23:34,600
kažkas atsitinka.

242
00:23:35,600 --> 00:23:37,120
Ir kas turėtų atsitikti?

243
00:23:38,360 --> 00:23:39,360
kažkas.

244
00:23:41,300 --> 00:23:42,300
nezinau.

245
00:23:43,920 --> 00:23:45,600
Jūs esate labai dalykiška, panele.

246
00:23:46,180 --> 00:23:49,360
Kodėl? Man tik įdomu, iš ko tikitės
nauja subnuoma.

247
00:23:51,520 --> 00:23:52,520
Nieko.

248
00:24:00,620 --> 00:24:03,880
Dabar jaučiuosi kaip čia
kada nors buvo

249
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
Tikrai ne.

250
00:24:09,800 --> 00:24:11,860
Aš niekada anksčiau negyvenau paskutiniame.

251
00:24:13,180 --> 00:24:17,340
Klausyk, čia ne toks jausmas
šiek tiek panašu į pasaulio pabaigą?

252
00:24:17,700 --> 00:24:18,800
Kodėl pabaigoje?

253
00:24:19,240 --> 00:24:20,940
Man čia prasideda pasaulis.

254
00:24:24,640 --> 00:24:27,580
Žinote, kad iš čia matosi iki pat Hračanų.
Kur ten?

255
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
stumti.

256
00:24:29,840 --> 00:24:33,480
O ten, kai šviesu... Tikrai?

257
00:24:33,760 --> 00:24:36,020
Na, tikras miškas.

258
00:24:36,840 --> 00:24:38,100
Tikiuosi, tu ne ten ieškai.

259
00:24:38,640 --> 00:24:41,360
Ne visai smagu jaunai tarnaitei,
ar nemanai?

260
00:24:42,380 --> 00:24:43,380
Kodėl?

261
00:24:44,600 --> 00:24:46,260
Man patinka stebėti žmones.

262
00:24:48,080 --> 00:24:49,680
Kaip kai jie išlipa iš tramvajaus.

263
00:24:54,880 --> 00:24:57,320
Visada susirandu ir pasikalbu
pagal jį.

264
00:24:59,170 --> 00:25:01,490
Ji jam sako, kur tu eini?

265
00:25:03,090 --> 00:25:04,890
O jis nieko nedaro ir juda toliau.

266
00:25:05,870 --> 00:25:09,690
Ir aš jam sakau: kur tu darai nuotraukas?

267
00:25:09,910 --> 00:25:11,150
Jūs esate tapytojas.

268
00:25:12,670 --> 00:25:14,930
O jis nieko nesako ir eina toliau.

269
00:25:18,090 --> 00:25:21,770
Kai jis dingsta iš akutės ir vėl kažkas įeina
dar vienas.

270
00:25:27,790 --> 00:25:29,750
Taip aš kartais žaidžiu, kai esu
vienas.

271
00:25:36,290 --> 00:25:39,750
Ir jūs, pone, šiandien nusipjovėte
skutimosi.

272
00:25:41,010 --> 00:25:42,130
Kur tu jį padėjai?

273
00:25:44,290 --> 00:25:45,290
Dėl lagaminų.

274
00:25:47,010 --> 00:25:48,970
Tai moralinė pamoka, panele.

275
00:25:50,730 --> 00:25:53,370
Nežiūrėk į žmones su padidinamuoju stiklu,
galite pasakyti, kad jie turi strazdanų.

276
00:25:53,830 --> 00:25:56,750
Prašau, aš taip pat galiu į tave pažiūrėti
atvirkščiai.

277
00:26:00,320 --> 00:26:02,880
Dabar, pone, jūs toks mažas.

278
00:26:05,160 --> 00:26:06,160
Ar netikite?

279
00:26:06,840 --> 00:26:07,840
Apšviesk save.

280
00:26:08,980 --> 00:26:10,660
Geriau prieiti prie tavęs arčiau.

281
00:26:12,580 --> 00:26:15,380
Na, dabar aš turiu tave po ranka.

282
00:26:16,200 --> 00:26:17,860
Palauk, tik nejudėk.

283
00:26:18,120 --> 00:26:19,120
Palauk.

284
00:26:30,570 --> 00:26:31,690
Buvo malonu su tavimi.

285
00:26:33,310 --> 00:26:34,750
Aš turėsiu eiti dabar.

286
00:26:36,190 --> 00:26:37,710
Šiaip tu buvai labai miela.

287
00:26:39,230 --> 00:26:40,230
Taip, aš esu tiesa.

288
00:26:40,990 --> 00:26:44,730
Tai buvo mano kaltė.

289
00:26:46,630 --> 00:26:47,910
Būkite atsargūs su dribsniais.

290
00:26:57,330 --> 00:26:58,870
Einu uždegti šviesą.

291
00:27:32,650 --> 00:27:35,630
Labas vakaras. Labas vakaras. Jūs turite laikraštį
aukščiau. Taip, gerai, gerai.

292
00:27:41,090 --> 00:27:42,310
Hankai, vakarienei.

293
00:28:05,960 --> 00:28:07,080
Fu, šiandien buvo pragaras.

294
00:28:07,280 --> 00:28:08,400
Labas vakaras. Sveiki.

295
00:28:13,900 --> 00:28:14,900
Rumsink!

296
00:28:46,640 --> 00:28:47,780
Ponia, ar mes alkani?

297
00:28:48,040 --> 00:28:49,040
Taip ir bus.

298
00:28:51,480 --> 00:28:52,480
ar eini

299
00:28:54,100 --> 00:28:57,120
Ko jis nori, didysis valdove? Visų pirma
užkandis

300
00:28:58,820 --> 00:29:00,260
Bet tik jei aš tau patinku.

301
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
Na, tau tai patinka.

302
00:29:05,080 --> 00:29:06,760
Staiga. Na, staiga.

303
00:29:09,360 --> 00:29:10,360
Nagi.

304
00:29:12,040 --> 00:29:14,760
Įsivaizduok, jei turėčiau kitą o
10 kronų daugiau atskaitymų.

305
00:29:15,660 --> 00:29:17,700
Tai jau antras kartas, kai jie tai padarė man, veltui
nieko, žinai?

306
00:29:18,200 --> 00:29:20,040
Taigi nepyk, tu man patinki.

307
00:29:22,440 --> 00:29:24,940
Na, tai tau tinka.

308
00:29:26,460 --> 00:29:27,660
Tu neprieštarauji, ar ne?

309
00:29:33,300 --> 00:29:35,160
Nesilaikyk, Olinai, tai nesvarbu.

310
00:29:37,260 --> 00:29:38,900
Aš irgi taip sėdėjau.

311
00:29:40,300 --> 00:29:41,300
O šiandien?

312
00:29:41,980 --> 00:29:45,740
Vaistinė, lenktyninė virtuvė, jautiena
ritinys, susitikimas.

313
00:29:47,800 --> 00:29:50,200
Draugas Martinas mokės įmokas.

314
00:29:50,760 --> 00:29:53,400
Na, kodėl jūs iš tikrųjų studijavote?
vaistine?

315
00:29:53,660 --> 00:29:54,660
Žinau kodėl.

316
00:29:56,620 --> 00:30:01,920
Tėtis turėjo vaistinę, aš turėjau pabūti
pas vaistininką.

317
00:30:03,700 --> 00:30:05,940
Kai buvau septintas, buvau įspaustas
kaimo mergina.

318
00:30:07,300 --> 00:30:10,520
Čekas liepė man eiti toliau,
Martinai, tęsk.

319
00:30:12,810 --> 00:30:15,830
Na, dabar einu prie jų sriubos ir
Aš gyvenu ten, kur lapės sako labanakt.

320
00:30:17,150 --> 00:30:19,470
Prieš ketvirtį metų čia svajojote
visai grazu

321
00:30:19,950 --> 00:30:20,950
Ką apie tai?

322
00:30:23,550 --> 00:30:30,030
Jei tik... Jei tik... Tik

323
00:30:30,030 --> 00:30:35,370
jei tik vienas visada turėtų kažką panašaus
perspektyvas.

324
00:30:36,350 --> 00:30:40,450
Olin, eik... Kas tai?

325
00:30:42,410 --> 00:30:43,490
Ką padarė jos vyras?

326
00:30:45,170 --> 00:30:47,530
nezinau. Matyt, kažkas gamykloje.

327
00:30:48,010 --> 00:30:49,790
Dabar tai bus iš naujo ištirta.

328
00:30:50,590 --> 00:30:51,590
Ir kiek jis gavo?

329
00:30:53,170 --> 00:30:54,170
Daug.

330
00:30:55,550 --> 00:30:57,570
Tačiau tie, kurie jį pažinojo, negali jo nuvilti.

331
00:30:58,210 --> 00:30:59,210
Kas jam iš to?

332
00:31:00,430 --> 00:31:02,250
Net šuo nenumirs per metus po žmogaus.

333
00:31:05,790 --> 00:31:06,790
O tu?

334
00:31:07,450 --> 00:31:10,230
Tu būtum man ištikimas, ar ne? Ta satva.

335
00:31:14,280 --> 00:31:15,760
Bet ji ne tokia. Na taip.

336
00:31:18,160 --> 00:31:20,380
Blondinėms geriau sekasi, bent jau jos
sako jis.

337
00:31:21,580 --> 00:31:22,960
Brunetės yra rimtai gražesnės.

338
00:31:23,240 --> 00:31:24,240
leisk man

339
00:31:43,280 --> 00:31:44,400
Aš nesakiau tiek daug.

340
00:31:47,200 --> 00:31:49,980
Niekada niekuo ir nieko nestebinu
Aš nesmerkiu.

341
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
Maroon!

342
00:31:56,740 --> 00:31:57,900
Turiu dabar.

343
00:31:59,280 --> 00:32:00,280
ačiū.

344
00:32:02,160 --> 00:32:04,040
Ne, ne tai.

345
00:32:07,900 --> 00:32:09,260
O dabar eik namo.

346
00:32:10,460 --> 00:32:12,240
Gaila, aš šiandien išvykau.

347
00:32:13,710 --> 00:32:15,430
Tenka daug vaikščioti.

348
00:32:18,610 --> 00:32:19,690
Ne, tu neisi.

349
00:32:20,230 --> 00:32:21,630
Tai nieko gero neduotų.

350
00:32:22,930 --> 00:32:25,010
Man užtenka kartais tave pamatyti.

351
00:32:25,430 --> 00:32:26,430
Ir man to neužtenka.

352
00:32:27,670 --> 00:32:28,750
Labanakt.

353
00:32:38,410 --> 00:32:39,650
Ar tau negerai?

354
00:32:40,210 --> 00:32:41,210
Einu pasvajoti.

355
00:32:44,270 --> 00:32:46,690
Gražaus sekmadienio. Labanakt. Gerai
nakties.

356
00:34:49,850 --> 00:34:52,770
Ir aš dažniausiai jo laukiu.

357
00:36:39,130 --> 00:36:40,150
Labas rytas.

358
00:36:44,670 --> 00:36:45,870
Prakeiktas gyvenimas.

359
00:36:47,650 --> 00:36:50,450
Šios sekmadienio pamaldos turėtų būti uždraustos.

360
00:36:52,290 --> 00:36:55,630
Kažką sapnavau apie mane, net nebežinau
ką.

361
00:37:06,990 --> 00:37:11,010
Nepažįstamasis, turiu tau naujienų.

362
00:37:15,690 --> 00:37:16,990
Ar čia turėsi lygtį?

363
00:37:22,030 --> 00:37:23,030
Na, ne.

364
00:37:26,850 --> 00:37:27,970
O tu tikrai žinai?

365
00:37:34,850 --> 00:37:35,850
Klausyk.

366
00:37:38,600 --> 00:37:39,700
Ar tu nieko nepasakysi?

367
00:37:53,280 --> 00:37:56,060
Jei tik vienam neprireiktų laiku
atsikelk

368
00:38:22,670 --> 00:38:25,890
ką tu čia veiki aš dirbu pasiuntiniu.

369
00:38:26,090 --> 00:38:28,590
Aš tavęs maldauju. O ką veikia močiutė?

370
00:38:28,950 --> 00:38:30,170
Močiutė miega.

371
00:38:35,350 --> 00:38:38,890
Jis miega. Nežinau, sėdi ir nejuda.

372
00:38:39,770 --> 00:38:40,770
Ar jis nejuda?

373
00:38:41,290 --> 00:38:42,670
Ne, jis nejuda.

374
00:38:52,650 --> 00:38:53,650
Mažoji ponia.

375
00:38:54,570 --> 00:38:55,870
Mažoji panele, kas tau negerai?

376
00:38:56,810 --> 00:38:57,810
Mažoji ponia!

377
00:39:46,600 --> 00:39:48,440
Galbūt ji galėtų miegoti su mumis.

378
00:39:49,180 --> 00:39:50,480
Ji negali to padaryti viena.

379
00:39:51,140 --> 00:39:52,140
Jis turi tėvą, ar ne?

380
00:39:52,980 --> 00:39:54,500
Galbūt užtektų ją įtikinti.

381
00:39:55,780 --> 00:39:59,360
Klausyk, ar kenkėjas išvis ką nors žino?
Ką? nezinau.

382
00:40:00,440 --> 00:40:01,440
Olina!

383
00:40:01,720 --> 00:40:02,720
Olina!

384
00:40:09,200 --> 00:40:11,380
Taigi jūs galvojate plačiai, tiesa?

385
00:40:13,800 --> 00:40:16,740
O kol kas tai tik kaip peštynės
pateks į finalą.

386
00:41:05,140 --> 00:41:07,500
Pest, tu to lauktum veltui.

387
00:41:24,320 --> 00:41:26,420
Tu tikrai nežinai, kada galėčiau
pasivyti?

388
00:41:26,660 --> 00:41:27,900
Pamba tai žino.

389
00:42:03,370 --> 00:42:05,430
arba paprasti, taigi kartu. Labas rytas.

390
00:42:07,230 --> 00:42:08,250
Trys trisdešimt, prašau.

391
00:42:11,010 --> 00:42:12,470
Plunksnos gražiai sėdi, kraštinės.

392
00:42:14,390 --> 00:42:15,390
ačiū.

393
00:42:16,830 --> 00:42:18,710
Viso gero. Viso gero.

394
00:42:19,370 --> 00:42:24,890
Įsivaizduokite, kad jo visai nebuvo namuose. Kas
ar jo nebuvo namie Ir ateis, tikrai ateis

395
00:42:24,890 --> 00:42:25,890
ateis

396
00:42:26,590 --> 00:42:27,590
Palauk.

397
00:42:28,330 --> 00:42:31,630
Štai pasiimk gabalėlį šokolado ir gerai praleisk laiką
meška Jame yra vitaminų, žinai?

398
00:42:32,000 --> 00:42:33,420
Vlít, dabar tu vaikštai su kažkokiu swagger'u.

399
00:42:34,280 --> 00:42:37,880
Aš taip pat turiu kažką tau, kažko per daug
geras.

400
00:42:38,580 --> 00:42:40,760
kas tai bus? Taip pat vitaminai?

401
00:42:41,300 --> 00:42:43,580
Priimk tai, Olínka, būtinai
padės.

402
00:42:45,360 --> 00:42:46,620
O komisinis?

403
00:42:46,820 --> 00:42:48,180
Tai didelė retenybė, žinote?

404
00:42:49,380 --> 00:42:50,540
Ką tu man duodi?

405
00:42:51,420 --> 00:42:52,420
Nebūk naivus.

406
00:42:52,760 --> 00:42:54,620
Juk man nereikia tau duoti to nurodymų.

407
00:42:55,480 --> 00:42:56,600
Jūs neprivalote.

408
00:42:56,800 --> 00:42:58,220
Tad gal mūsų čia nebus.

409
00:42:59,380 --> 00:43:01,320
Prieš... Žinai, Olínka?

410
00:43:02,410 --> 00:43:05,950
Labai noriu šiandien kur nors nuvykti
eik kur nors, kur skamba muzika, kur jautiesi gerai

411
00:43:05,950 --> 00:43:08,010
valgyk, kad nereikėtų apie nieką galvoti.

412
00:43:09,050 --> 00:43:12,370
Žmogau, mes net nebuvome kartu
tinkamas susitikimas.

413
00:43:13,790 --> 00:43:14,529
Labas rytas.

414
00:43:14,530 --> 00:43:15,530
Labas rytas.

415
00:43:16,630 --> 00:43:17,750
Taigi pirmyn ir vėl bėkite.

416
00:43:19,870 --> 00:43:21,110
Prašau priimti. Prašau.

417
00:43:50,220 --> 00:43:51,560
Ar taip šokate su kuo nors kitu?

418
00:43:52,280 --> 00:43:53,280
Nr.

419
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
Priešingu atveju.

420
00:44:22,700 --> 00:44:25,260
Man tai atrodo kaip maža stotis.

421
00:44:26,860 --> 00:44:32,440
Traukinys atvyks akimirksniu ir viskas
išnykti garuose.

422
00:44:33,140 --> 00:44:34,160
kur tu eini

423
00:44:35,080 --> 00:44:37,780
Ak, jūs laukiate mėlynojo ekspreso, ar ne?

424
00:44:38,080 --> 00:44:40,320
Ne, asmeninis.

425
00:44:40,980 --> 00:44:42,600
Užtenka antros klasės, pone.

426
00:44:44,140 --> 00:44:47,580
Tiesiog sėdėti prie lango. S
perspektyva pagaliau

427
00:44:49,780 --> 00:44:51,580
Su vaizdu į tave.

428
00:45:01,560 --> 00:45:04,660
Po to, kai susituoksime, aš čia ateisiu dažniau.

429
00:45:06,880 --> 00:45:10,000
Ar tai turėtų būti pasiūlymas valgyti?

430
00:45:11,500 --> 00:45:12,820
Ar tai jus stebina?

431
00:45:13,080 --> 00:45:14,080
Nr.

432
00:45:16,270 --> 00:45:17,730
Pone prižiūrėtojas! Prašau?

433
00:45:18,310 --> 00:45:20,170
Pone sargai, kokia tavo raudona spalva geriau?

434
00:45:20,970 --> 00:45:24,690
Pomar, Bicavert, Chateauneuf-du-Pape.
Taigi Bicavertas, du stiklai.

435
00:45:25,030 --> 00:45:26,530
Duok pažadą. Na, butelis, bet šiek tiek.

436
00:45:26,890 --> 00:45:27,890
Prašau.

437
00:45:30,450 --> 00:45:31,450
Aš girtas, matai?

438
00:45:33,230 --> 00:45:34,230
ar leidžiate

439
00:45:44,780 --> 00:45:48,220
Tai, tiksliau... pamotė?

440
00:45:48,540 --> 00:45:51,520
Taip, tiksliau. Ir turėsime
susitikimai, tiesa?

441
00:45:51,780 --> 00:45:53,040
Na, mes tikrai padarysime.

442
00:45:57,680 --> 00:45:58,680
kas yra

443
00:45:59,400 --> 00:46:00,940
Nieko. Nieko.

444
00:46:01,360 --> 00:46:03,180
Tiesiog maniau, kad ji žinoma.

445
00:46:08,260 --> 00:46:09,260
Ar tau tai patinka?

446
00:46:27,340 --> 00:46:28,340
ar paėmėte

447
00:46:33,200 --> 00:46:34,200
Ji nepaėmė.

448
00:46:34,540 --> 00:46:35,540
Dar ne.

449
00:46:37,700 --> 00:46:39,640
O kas bus toliau?

450
00:46:40,960 --> 00:46:41,960
nezinau.

451
00:46:43,380 --> 00:46:46,020
Žiūrėk, Olinai, aš žmogus
paklydęs.

452
00:46:46,640 --> 00:46:49,620
Galbūt tu turi visiškai kitokią nuomonę apie mane
vaizduotė, bet... Ar čia nemokama, prašau?

453
00:46:49,840 --> 00:46:50,840
Ne, užimtas.

454
00:46:54,800 --> 00:46:58,340
Norėčiau apie save pasakyti, kad turiu labai
išsiugdė atsakomybės jausmą.

455
00:46:58,980 --> 00:47:01,560
Aš visada matavau du kartus.
Tris kartus.

456
00:47:02,600 --> 00:47:04,140
Nejuokauk, Olina, prašau.

457
00:47:06,540 --> 00:47:10,240
Jaučiu, kad karts nuo karto
kažkokia bomba sprogsta, tai šiek tiek

458
00:47:10,240 --> 00:47:11,640
nenaudinga atvesti žmones į pasaulį.

459
00:47:13,640 --> 00:47:14,640
Jūs sutinkate, ar ne?

460
00:47:15,420 --> 00:47:18,060
Bet kas, jei aš norėčiau turėti tavo vaiką?

461
00:47:18,260 --> 00:47:19,380
Būk protingas, Olinai.

462
00:47:20,120 --> 00:47:21,480
Tu vis dar vaikas vienas.

463
00:47:26,170 --> 00:47:29,010
Galbūt, gal vieną dieną, kai bus kitaip
situaciją.

464
00:47:30,390 --> 00:47:32,230
Ar net turime situaciją, kuria galėtume skųstis?

465
00:47:32,670 --> 00:47:35,310
Jūs turite stipendiją, o aš, aš – menką.

466
00:47:36,590 --> 00:47:40,150
Galų gale jie liks nuo ištikimos meilės
bulvių kukuliai ir nerimauti, kaip

467
00:47:40,150 --> 00:47:42,170
sumokėti už butą. Prašau daugiau nieko nesakyk.

468
00:47:44,090 --> 00:47:45,090
Bent jau šiandien, tiesa?

469
00:47:47,230 --> 00:47:48,730
Žinai, aš tavęs išklausysiu.

470
00:47:50,850 --> 00:47:52,710
Bet dabar labai noriu verkti.

471
00:47:56,720 --> 00:47:58,680
Atrodau siaubingai. Atsiprašau.

472
00:48:38,190 --> 00:48:39,410
Ar jau išvažiuoji?

473
00:48:40,810 --> 00:48:42,730
Niekada tavęs čia nemačiau.

474
00:48:45,890 --> 00:48:47,490
Aš čia pirmą kartą.

475
00:48:51,430 --> 00:48:53,090
Ar dažnai čia ateini?

476
00:48:53,410 --> 00:48:54,410
Ne, ne.

477
00:48:54,910 --> 00:48:56,910
Aš beveik niekur neinu.

478
00:48:59,590 --> 00:49:01,170
Dabar tai nesvarbu.

479
00:49:02,030 --> 00:49:03,030
aš žinau

480
00:49:05,390 --> 00:49:06,390
Bet...

481
00:49:07,530 --> 00:49:08,930
Žmogui tai šiek tiek geriau.

482
00:49:10,970 --> 00:49:13,470
Tu man nerūpi, aš nerūpiu
tu.

483
00:49:14,730 --> 00:49:19,050
Žmonės gyvena vienas šalia kito ir turi vienas kitą
kaip užuomina.

484
00:49:20,890 --> 00:49:23,090
Visi galiausiai randame ką nors.

485
00:49:25,750 --> 00:49:27,570
Ir gomenza. Įdėkite jį čia.

486
00:49:28,010 --> 00:49:29,370
Ar jis tau tai davė?

487
00:49:29,590 --> 00:49:30,590
Ne, aš.

488
00:49:31,330 --> 00:49:32,970
niekam nerūpi.

489
00:49:34,190 --> 00:49:36,290
Maniau, kad tu protingesnis.

490
00:49:37,780 --> 00:49:38,780
prašau

491
00:49:39,580 --> 00:49:41,500
kai pagalvoji, mes galime padaryti
komplimentų.

492
00:49:43,560 --> 00:49:47,060
Jūs to nepadarytumėte, aš ką nors daryčiau
kitas.

493
00:49:52,940 --> 00:49:56,020
Olínka, ar nenorėtum dar pašokti?

494
00:50:20,240 --> 00:50:21,240
Kodėl prašau?

495
00:50:21,300 --> 00:50:23,060
Kad grįžome namo anksčiau.

496
00:50:25,560 --> 00:50:27,300
Žinote, ten buvo daug žmonių.

497
00:50:30,020 --> 00:50:31,540
Maža stotis, tiesa?

498
00:50:34,300 --> 00:50:35,720
Ar vis dar girdi jį?

499
00:50:38,340 --> 00:50:41,040
Jūs iš tikrųjų jų visai negirdite.

500
00:50:43,340 --> 00:50:45,740
Tai mano pirmasis laikrodis.

501
00:50:47,640 --> 00:50:48,680
Palaukite minutę.

502
00:50:51,390 --> 00:50:55,150
Ar ketinate išgerti dar kavos? Ne, Olinka, malonu
aš miegosiu

503
00:50:56,330 --> 00:50:59,230
Žinai, šiandien eisiu miegoti namuose
prie midų.

504
00:51:00,490 --> 00:51:05,770
Bet... Kad būtų didesnis laisvės prakaitas,
žinote, kai mus jau taip vadina

505
00:51:05,770 --> 00:51:06,770
jie susižadėjo.

506
00:51:07,570 --> 00:51:10,790
Ir aš maniau, kad taip bus geriau
jei aš tau netrukdysiu.

507
00:51:11,690 --> 00:51:16,510
Kartais reikia taip įsijausti į save
spoksoti, galvoti ir būti vienam, tiesa?

508
00:51:19,510 --> 00:51:20,510
Taip.

509
00:51:21,730 --> 00:51:23,250
Man kaip tik šiandien tinka.

510
00:51:26,110 --> 00:51:27,110
Volynko.

511
00:51:28,270 --> 00:51:29,270
Labanakt.

512
00:51:29,890 --> 00:51:32,290
Buvo labai gražu, Volinka. Labai grazu.

513
00:51:32,610 --> 00:51:33,610
Na.

514
00:52:26,350 --> 00:52:27,350
Prakeiktas gyvenimas.

515
00:52:34,250 --> 00:52:36,530
Tik tam, kad baigčiau tą prakeiktą kelią.

516
00:52:37,730 --> 00:52:38,730
Pagauk!

517
00:52:39,990 --> 00:52:41,890
Vienas iš tų vaikinų yra hitas.

518
00:52:50,930 --> 00:52:52,490
Labas rytas, pone Brzo Bohaty.

519
00:52:52,770 --> 00:52:53,770
labas rytas

520
00:52:54,800 --> 00:52:57,480
Du ritinėliai ir puslitra, tiesa?

521
00:52:58,760 --> 00:53:00,880
Pas mus geras oras, žinai?

522
00:53:02,020 --> 00:53:03,560
Na, tikiuosi, kad tai pavyks.

523
00:53:04,480 --> 00:53:06,160
Sešná Olínka jau buvo čia šiandien.

524
00:53:08,740 --> 00:53:10,340
Aš nieko neklausiau.

525
00:53:17,960 --> 00:53:19,100
O dieve.

526
00:53:26,720 --> 00:53:27,800
Puiku, Olinka.

527
00:53:29,360 --> 00:53:30,460
gerai miegojai?

528
00:53:31,040 --> 00:53:32,040
Gerai.

529
00:53:32,700 --> 00:53:34,380
Deja. Kodėl?

530
00:53:36,160 --> 00:53:38,520
Klausyk, ar atsitiktinai pažįstate džentelmeną?
Martinas?

531
00:53:39,200 --> 00:53:43,600
Martinas? Manau, kad tai žinau ir galvoju
kad aš jį labai gerai pažįstu.

532
00:53:43,980 --> 00:53:46,760
Ir tu būtum toks malonus ir juo pasirūpintum, ar ne
šiandien jo gimtadienis

533
00:53:47,520 --> 00:53:48,660
Dieve, vėl?

534
00:53:51,240 --> 00:53:52,420
Tai bėga.

535
00:53:53,140 --> 00:53:55,880
Aš jam paruošiau įvairių
dovanos.

536
00:53:58,130 --> 00:54:01,770
Apie tris. Ir aš norėčiau jų jam šį vakarą
iškilmingas perdavimas.

537
00:54:02,610 --> 00:54:03,610
Ar tai veiktų?

538
00:54:04,590 --> 00:54:08,510
Ei, aš negaliu to padaryti šį vakarą, turiu susitikimą.

539
00:54:09,710 --> 00:54:11,190
Tu vis dar gera mergina.

540
00:54:11,670 --> 00:54:12,730
Po pietų negalėjai.

541
00:54:13,770 --> 00:54:15,250
Aš daugiau to nepadarysiu, žinai?

542
00:54:16,210 --> 00:54:17,210
Žinai ką?

543
00:54:17,710 --> 00:54:18,710
Tik dabar.

544
00:54:18,970 --> 00:54:21,710
Tai nebus šventiška, bet bent jau
tau nereikės valyti, ar ne?

545
00:54:22,010 --> 00:54:23,010
Ar gali būti?

546
00:54:23,650 --> 00:54:25,530
Visko gali būti. Na, matai.

547
00:54:29,360 --> 00:54:30,600
O ką tu dar veiki, Olin?

548
00:54:30,800 --> 00:54:34,560
Ką veikei vakar ir užvakar? Ir ką
darei vakar ir užvakar? Galia

549
00:54:34,560 --> 00:54:38,880
dirbk, žmogau, rimtai daug darbo. V
Neborušovské vėl atšaukė medicininę ir mes

550
00:54:38,880 --> 00:54:40,340
perėmėme sandėlį ir klientų ratą.

551
00:54:40,680 --> 00:54:42,020
Taigi tai tęsiasi ir tęsiasi.

552
00:54:43,180 --> 00:54:44,880
Pirma dovana – kava arba pusryčiai.

553
00:54:46,060 --> 00:54:47,060
Ir kas tai yra?

554
00:54:50,580 --> 00:54:52,220
Tai dovana numeris du.

555
00:54:53,620 --> 00:54:56,440
Dėmesio! Būkite atsargūs sėdėdami, jis visiškai naujas
butas.

556
00:54:58,120 --> 00:55:01,120
50 puslapių A. K. Nr. S. 18 vertimas.

557
00:55:01,940 --> 00:55:07,320
O ta kėdė priklauso bachkoriui ir viskas
dovanos numeris 3.

558
00:55:07,620 --> 00:55:09,300
Ir nupirksi man dupaną metams, tiesa?

559
00:55:09,940 --> 00:55:12,480
Bet kur, mergaite, bet kur, aš tiesiog tokia
Aš neduosiu

560
00:55:14,840 --> 00:55:19,120
Teks laukti trečios dovanos
palauk. Nėra ko skubėti, ypač kai bus

561
00:55:19,120 --> 00:55:20,120
verta.

562
00:55:21,820 --> 00:55:23,260
Tai didelė paslaptis, tiesa?

563
00:55:35,240 --> 00:55:41,820
Jau seniai norėjau tau pasakyti
kad tas vaikas buvo

564
00:55:41,820 --> 00:55:44,460
gimti, gimti

565
00:55:50,060 --> 00:55:51,620
Aš negalėjau to padaryti kitaip.

566
00:56:14,130 --> 00:56:15,670
Karlai, kodėl tu nieko nesakai?

567
00:56:18,890 --> 00:56:19,890
Aš valgau, žinai?

568
00:56:21,910 --> 00:56:24,650
Manau, kad viskas per daug paruošta
nei galiu juo pasitikėti.

569
00:56:26,830 --> 00:56:28,030
ka tu kalbi?

570
00:56:29,110 --> 00:56:31,690
Galiu tik atvirai tau pasakyti, Olinai, tu
tu mane apgavai

571
00:56:32,810 --> 00:56:36,190
Jaučiu, kad čia kažkas vyksta prieš mane
bus, aš čia su tavimi

572
00:56:36,190 --> 00:56:37,190
jis neskaičiavo.

573
00:56:38,690 --> 00:56:43,230
Gimtadienis, maža paslaptis. Aš nesu
sekstante, Olina, aš nesu sekstantas!

574
00:56:43,690 --> 00:56:44,690
Tu neturėjai man to daryti.

575
00:56:45,330 --> 00:56:46,710
Ir tai turėjote padaryti.

576
00:56:46,930 --> 00:56:48,130
Ką mes sutarėme?

577
00:56:48,990 --> 00:56:50,070
Tik neapgaudinėk.

578
00:56:51,170 --> 00:56:52,450
Nesakyti „taip“ ir galvoti „ne“.

579
00:56:53,830 --> 00:56:54,830
dievas

580
00:56:55,570 --> 00:56:57,290
juk tai tavo vaikas.

581
00:56:57,590 --> 00:56:59,310
Bet tai neturi nieko bendro su tuo.

582
00:57:00,130 --> 00:57:03,050
Tai kitas dalykas, apie sąžiningą elgesį,
apie sąžiningą žaidimą.

583
00:57:09,050 --> 00:57:10,290
Dabar turime susituokti.

584
00:57:10,510 --> 00:57:11,510
Tai netiesa.

585
00:57:11,850 --> 00:57:16,130
Jie neprivalo. Žiūrėk, Olinai, pagalvok
aš, ką tik nori, nors ir esu miestietis, bet

586
00:57:16,130 --> 00:57:18,690
Vienas dalykas, kurį mane išmokė tėtis, buvo daryti tai, kas teisinga
skolos.

587
00:57:19,230 --> 00:57:22,090
Aš pasirašiau šį vekselį, prašau, aš pasirašysiu
sumokėti

588
00:57:34,350 --> 00:57:37,470
Taigi, ką mes veikiame visą dieną? Štai jūs jį turite
sviesto.

589
00:57:37,830 --> 00:57:41,270
Valome ir gaminame. Na, mes turime daug
dirbk, žiūrėk

590
00:57:41,630 --> 00:57:45,470
Aš duosiu tau kiaušinius čia. O dėl p
Taip pat verdame martinius.

591
00:57:45,910 --> 00:57:48,490
Ne, bet klojame jam lovą.

592
00:57:49,110 --> 00:57:54,530
Lovytę? Nagi, vis tiek. Ir kur?
tada mes einame paskui?

593
00:57:55,090 --> 00:57:57,630
Karuseliams ir sūpynėms.

594
00:57:57,910 --> 00:57:59,190
Na, štai mes.

595
00:57:59,930 --> 00:58:02,170
Aš irgi turiu katę.

596
00:58:02,530 --> 00:58:04,470
katyte? Na

597
00:58:05,510 --> 00:58:07,630
Štai jums.

598
00:58:08,410 --> 00:58:09,410
Mama.

599
00:58:11,440 --> 00:58:12,440
Aš einu dabar.

600
00:58:12,600 --> 00:58:16,220
Taigi ateik, ateik dar kartą. Taip, aš ateisiu.
Su nekantrumu lauksime.

601
00:58:16,900 --> 00:58:20,740
Iki pasimatymo. Iki pasimatymo. Geras
dieną. Labas rytas.

602
00:58:24,680 --> 00:58:26,180
Na, parodyk, parodyk.

603
00:58:26,900 --> 00:58:29,020
Na, gerai nusipirkai.

604
00:58:29,640 --> 00:58:32,440
O dabar gražiai išsivalysim. Ir tada?

605
00:58:32,700 --> 00:58:34,260
Tada verdame kukulius.

606
00:58:34,540 --> 00:58:37,400
Ir tada? Sveiki, ponia Commando.
Labas rytas.

607
00:58:38,040 --> 00:58:39,900
Tada atnešime greitus pietus.

608
00:58:41,520 --> 00:58:47,540
Na ir kas tada? Važiuosime karuselėmis ir toliau
kempinės. Taip, mes eisime. Taigi eik.

609
00:59:04,240 --> 00:59:05,480
Jis yra. Ką?

610
00:59:07,100 --> 00:59:08,740
Tai kodėl gi nenusiplauni savo žvilgesio?

611
00:59:12,270 --> 00:59:13,270
Ar tai tavo jauniausias?

612
00:59:15,270 --> 00:59:18,430
Vienintelis. Ir kad tu manęs nepasivysi? palauk
Mieloji.

613
00:59:20,370 --> 00:59:21,370
Nebėk taip.

614
00:59:22,230 --> 00:59:23,670
Na, palauk.

615
00:59:24,370 --> 00:59:25,370
Tu priprasi.

616
00:59:27,250 --> 00:59:29,210
Na, žinai, kad aš tavęs nepasieksiu.

617
00:59:37,150 --> 00:59:38,150
Mieloji.

618
00:59:42,190 --> 00:59:43,270
Pamatysi, ką darai.

619
00:59:43,550 --> 00:59:45,130
as tau taip sakiau.

620
00:59:48,870 --> 00:59:50,030
Dieve mano, Pestas.

621
00:59:50,410 --> 00:59:51,410
Labas rytas.

622
00:59:52,370 --> 00:59:54,530
Atėjau pasiimti savo kameros, ponia.

623
00:59:57,570 --> 00:59:59,150
Ar gera maža griotka?

624
00:59:59,610 --> 01:00:01,270
Tai neturi būti, ponia.

625
01:00:01,570 --> 01:00:03,370
Sėskite pas mus, pone Pesto.

626
01:00:08,090 --> 01:00:10,030
Viskas atėjo taip staiga.

627
01:00:11,240 --> 01:00:12,960
Jei tik čia būtų Františekas.

628
01:00:14,840 --> 01:00:16,320
Tai kodėl jūs negeriate, pone Pesto?

629
01:00:18,420 --> 01:00:19,500
Ar išgersi su manimi?

630
01:00:20,280 --> 01:00:21,980
Ne, aš negeriu.

631
01:00:23,780 --> 01:00:25,260
Tu ją atneši rytoj, ar ne?

632
01:00:25,860 --> 01:00:30,320
Gerai pabendraukite ir pasimatysime ryte
laukti. Nelauk, ponia, tai nenaudinga.

633
01:00:36,420 --> 01:00:40,120
Pone Pesto, mes ją labai mėgstame
naudojamas.

634
01:00:42,030 --> 01:00:43,890
Mes nieko kito pasaulyje neturime.

635
01:00:45,410 --> 01:00:46,410
Tu neturi, tu neturi.

636
01:00:47,870 --> 01:00:49,330
O kaip aš, panele?

637
01:00:51,570 --> 01:00:52,570
Pranciškus?

638
01:00:56,070 --> 01:00:57,750
Ir tai jūs, pone Martínecai?

639
01:00:59,410 --> 01:01:01,910
Dažnai. Ponas Pesta atėjo ir nori iš mūsų atimti
Mieloji.

640
01:01:02,810 --> 01:01:06,370
Ką? Prašau, duok man, ką turiu
daryti.

641
01:01:08,090 --> 01:01:11,250
Tai ką, Hanička, būsi su manimi?

642
01:01:14,540 --> 01:01:15,900
Ir nesijaudink, kvaily.

643
01:01:16,220 --> 01:01:18,240
Nupirksiu tau ką nors geresnio.

644
01:01:18,800 --> 01:01:22,160
Na, žinote, toks vaikinas, kuris mirksi.

645
01:01:23,220 --> 01:01:27,200
Žinote, ponia Kovandová, į tokius dalykus
Iš esmės neklystu. Aš jo net neturiu

646
01:01:27,200 --> 01:01:28,220
teisingai, nei laiko.

647
01:01:28,420 --> 01:01:30,520
Jie sodinami kaip ir anksčiau. Na,

648
01:01:35,920 --> 01:01:36,920
matai

649
01:01:38,120 --> 01:01:39,120
Taigi ką?

650
01:01:39,580 --> 01:01:42,280
Taigi duosi man jos daiktus ar ne?

651
01:01:43,420 --> 01:01:44,940
Taip. Taip.

652
01:01:45,900 --> 01:01:46,920
Tai bus tuoj pat.

653
01:01:50,180 --> 01:01:51,900
Ar tu iš tikrųjų nori mane vesti ar ne?

654
01:01:53,360 --> 01:01:55,260
Visada maniau, kad noriu, Karlai.

655
01:01:58,800 --> 01:02:02,420
Nežinau dabar. Taigi užpildykite formas
kiti jau surengs vaišes.

656
01:02:03,120 --> 01:02:04,820
Daug žmonių nekviesime, ką tu sakai?

657
01:02:05,460 --> 01:02:06,460
nezinau.

658
01:02:08,440 --> 01:02:09,860
Šiaip tai nesvarbu.

659
01:02:13,640 --> 01:02:14,640
pasakyk man

660
01:02:16,960 --> 01:02:18,200
ar aš tau net patinku

661
01:02:21,600 --> 01:02:26,580
Prašau, aš pripažįstu, kad turite teisę prašyti
gal šimtą kartų, tai moterų prerogatyva.

662
01:02:26,760 --> 01:02:28,500
Niekada tavęs to neklausiau.

663
01:02:28,800 --> 01:02:29,800
tu žinai

664
01:02:30,500 --> 01:02:32,880
žmonės šiais laikais dažnai vartoja šį žodį
jie piktnaudžiauja

665
01:02:34,100 --> 01:02:39,660
Galbūt tu man patinki savaip, bet
jei aš tavęs nemylėjau, kodėl turėčiau būti čia

666
01:02:39,660 --> 01:02:40,660
buvo

667
01:02:42,150 --> 01:02:43,610
Taigi užpildykite formas.

668
01:02:44,330 --> 01:02:45,390
Štai jūsų adresas.

669
01:02:49,530 --> 01:02:50,690
Ką turėčiau daryti?

670
01:02:51,570 --> 01:02:53,310
Šįryt kalbėjausi su Arnoštu.

671
01:02:53,870 --> 01:02:56,390
Olinas yra geriausias visų laikų profesionalas
galėtume rasti

672
01:02:56,770 --> 01:02:57,870
Jokio verslo, supranti?

673
01:02:58,330 --> 01:02:59,370
Grynai su draugyste.

674
01:03:00,870 --> 01:03:03,850
Jis sakė, kad gal ne per vėlu, bet
jis turi tave pamatyti. Kaip tik šiandien.

675
01:03:05,610 --> 01:03:07,050
Jūsų laukia vakare apie devintą.

676
01:03:07,610 --> 01:03:08,810
Ar susitarėte su juo?

677
01:03:09,370 --> 01:03:10,810
O jei man kas nors atsitiks?

678
01:03:12,500 --> 01:03:13,500
Žiūrėk, Olinai.

679
01:03:14,760 --> 01:03:17,140
Turime elgtis atsakingai, kol jau esame
tokia netvarka.

680
01:03:18,100 --> 01:03:19,160
To negalima padaryti be rizikos.

681
01:03:19,800 --> 01:03:23,520
Aš juk esu tėvas ir tikiuosi, kad turiu tą patį
teisę nuspręsti, ar vaikas norės

682
01:03:23,520 --> 01:03:24,520
arba nebus.

683
01:03:25,300 --> 01:03:26,960
Juk žmogus, turintis aistrą, turi turėti jausmo.

684
01:03:29,680 --> 01:03:31,180
Kodėl turėtumėte jį turėti?

685
01:03:37,070 --> 01:03:41,090
Ir aš noriu pasikalbėti, mažute, ką man daryti? ką
ar aš vienintelis šį vakarą sakau, Františka? Ką daryti

686
01:03:41,090 --> 01:03:45,850
ar tikrai buvo verta? Žiūrėk, ten, ten
persekiotojas, persekiotojas, matai?

687
01:03:47,210 --> 01:03:48,610
Kas turėtų nutikti?

688
01:03:49,130 --> 01:03:50,790
Jūs ką tik atvykote į Peštą dėl savo dukters, ar ne?

689
01:04:06,899 --> 01:04:07,899
Ponia Kovandova.

690
01:04:10,660 --> 01:04:13,360
Olina, nusiramink, ponia
Kovandová, turiu vėl eiti į parduotuvę

691
01:04:13,400 --> 01:04:15,340
ar žinai Ir vakare?

692
01:04:16,160 --> 01:04:17,160
Tikrai laukiu.

693
01:04:17,300 --> 01:04:19,600
Kodėl jūs jam nieko nesakėte, pone?
Martinas?

694
01:04:21,120 --> 01:04:22,580
Palauk, Karlai, palauk.

695
01:04:27,320 --> 01:04:28,320
Karlai, palauk.

696
01:04:28,700 --> 01:04:31,980
Taigi tu ten buvai? Jis buvo. O kas tu
ar jis Ką aš turėjau daryti? Tai yra

697
01:04:31,980 --> 01:04:35,580
aišku, tiesa? Tėvas kartą yra tėvas. Taigi
Nepamiršk, Olina, įvairovės ištraukos.

698
01:04:35,950 --> 01:04:39,030
Sveiki. Jūs palaikote neįprastai šiltus santykius su
tėčiams.

699
01:04:39,450 --> 01:04:41,430
Matai, Hančka, aš jau čia.

700
01:04:41,990 --> 01:04:44,170
Pone, mums patiks, palaukite.

701
01:04:45,110 --> 01:04:47,110
Na, išgerk skanaus gėrimo.

702
01:04:47,730 --> 01:04:53,270
Taigi aš supjaustysiu jį tau, paimsiu į ranką,
taip. Tai labai gerai. tėtis gražus

703
01:04:53,350 --> 01:04:54,350
papaja Na

704
01:04:58,730 --> 01:05:01,410
Nagi, kodėl tu nevalgai?

705
01:05:05,160 --> 01:05:08,400
Ar tau tai nepatinka, Anica?

706
01:05:14,920 --> 01:05:17,460
Ar ne, ar nenorite kreminio ritinėlio?

707
01:05:18,240 --> 01:05:20,520
Mes nenorime, pone Wink.

708
01:05:23,620 --> 01:05:26,280
Taigi palauk, aš tuoj grįšiu.

709
01:05:30,740 --> 01:05:34,160
Tėtis išbars tave, jei to nepadarysi
klausyti, a?

710
01:05:46,700 --> 01:05:51,360
Jančka, kremo ritinėlis, ar matai? tu mielas
papaja Nagi, imk.

711
01:05:51,940 --> 01:05:55,040
Dabar jums visada patiko kreminiai suktinukai.

712
01:05:55,280 --> 01:06:00,220
Dabar prisimenu, kaip sakei
tėti, nupirk man kreminį vyniotinį, gerai? aš nenoriu.

713
01:06:01,600 --> 01:06:03,880
Ką, tu man nepatinku?

714
01:06:04,200 --> 01:06:05,200
Nr.

715
01:06:05,480 --> 01:06:08,300
Ne. O kodėl, ar tu man pasakysi?

716
01:06:08,560 --> 01:06:09,560
nesakysiu.

717
01:06:09,940 --> 01:06:10,940
Turi rept.

718
01:06:12,600 --> 01:06:15,380
Ei, kodėl tu tavo?

719
01:07:35,400 --> 01:07:38,580
Melsimės už mamą ir tėtį.

720
01:07:42,040 --> 01:07:43,420
Sveiki, Maria.

721
01:07:44,860 --> 01:07:46,320
Pakartokite po manęs.

722
01:07:48,540 --> 01:07:49,960
Sveiki, Maria.

723
01:07:50,320 --> 01:07:51,620
Sveiki, Maria.

724
01:07:52,160 --> 01:07:56,380
Pilnas malonės. Pilnas malonės. Viešpats yra su tavimi.

725
01:07:56,700 --> 01:07:57,920
Viešpats yra su tavimi.

726
01:07:59,100 --> 01:08:01,420
Palaiminta tu tarp moterų.

727
01:08:01,880 --> 01:08:04,040
Palaiminta tu tarp moterų.

728
01:08:05,580 --> 01:08:11,680
Palaiminta tu tarp moterų Palaiminta
tu tarp moterų

729
01:08:11,680 --> 01:08:15,200
Palaimintas tu tarp

730
01:09:21,279 --> 01:09:22,359
Laikykis, laikykis, Pikola.

731
01:09:26,880 --> 01:09:27,880
Iki, ačiū.

732
01:10:36,910 --> 01:10:37,910
Ana, kada tu?

733
01:10:43,050 --> 01:10:44,450
Anya?

734
01:10:51,510 --> 01:10:52,910
Anya?

735
01:10:56,090 --> 01:10:57,490
Anya?

736
01:11:06,300 --> 01:11:07,300
Anica!

737
01:11:08,060 --> 01:11:09,060
Anica!

738
01:11:36,170 --> 01:11:38,930
Sveiki, vaikinai, palaukite, eik, jis nematė
ar tu čia mažute

739
01:11:56,050 --> 01:11:59,550
Tu tokia maža mergaitė, mažute
maža mergaitė, jis nematė.

740
01:12:07,240 --> 01:12:08,240
Prašau, tu nežinojai.

741
01:13:27,720 --> 01:13:29,680
Labas vakaras. Labas vakaras. Kodėl?

742
01:13:30,860 --> 01:13:31,860
Aš netrukdau.

743
01:13:33,260 --> 01:13:34,640
Man reikia su tavimi pasikalbėti.

744
01:13:36,020 --> 01:13:37,400
Tai baisu, žinai?

745
01:13:38,800 --> 01:13:40,600
Ir neturiu kam pasakyti.

746
01:13:41,700 --> 01:13:42,700
Neužstrigk.

747
01:13:43,140 --> 01:13:45,260
Dabar to padaryti negalima.

748
01:13:45,840 --> 01:13:46,880
Gal rytoj.

749
01:13:47,380 --> 01:13:49,420
Dabar tai tikrai neįmanoma, deja.

750
01:13:50,020 --> 01:13:51,260
Taigi atsiprašau.

751
01:13:53,560 --> 01:13:54,860
Ar gali būti rytoj?

752
01:13:56,180 --> 01:13:57,180
Pavyzdžiui.

753
01:13:57,840 --> 01:13:58,860
Gal rytoj.

754
01:13:59,440 --> 01:14:00,440
Galbūt.

755
01:14:11,060 --> 01:14:12,180
Kas tai buvo?

756
01:14:12,520 --> 01:14:15,460
Kaimynas. Jie visada praverčia.

757
01:14:15,980 --> 01:14:17,220
Ar ji norėjo druskos?

758
01:14:18,780 --> 01:14:20,200
Nežinau, ko ji norėjo.

759
01:14:24,860 --> 01:14:25,860
Ar neatidėsite?

760
01:14:26,260 --> 01:14:27,260
Užsakyti.

761
01:14:54,760 --> 01:14:55,760
Tai mano vyras.

762
01:15:01,900 --> 01:15:02,960
Taigi tai jis.

763
01:15:05,700 --> 01:15:06,700
koks jis buvo

764
01:15:07,800 --> 01:15:08,800
Kodėl jis buvo?

765
01:15:09,480 --> 01:15:10,480
Jis yra.

766
01:15:12,340 --> 01:15:13,340
Atsiprašau.

767
01:15:15,900 --> 01:15:18,920
Maruna, ar tu jį labai mylėjai?

768
01:15:20,300 --> 01:15:22,660
Kodėl? Jūs kalbate būtuoju laiku.

769
01:15:23,630 --> 01:15:24,770
Man jis patinka.

770
01:15:27,190 --> 01:15:29,430
Na, tai jo, o ne mano.

771
01:15:30,130 --> 01:15:31,650
tu man irgi patinki.

772
01:15:37,950 --> 01:15:41,050
Nepyk, bet aš taip kalbu
aš nesuprantu

773
01:15:43,110 --> 01:15:45,290
Nemėgstu kalbėti apie tai, apie ką nekalbama.

774
01:15:47,330 --> 01:15:48,930
Bet metai lekia.

775
01:15:50,150 --> 01:15:51,370
Tu esi vienas.

776
01:15:52,270 --> 01:15:53,610
Štai kodėl tau nesiseka.

777
01:15:54,570 --> 01:15:55,850
Ir tu turi ką nors.

778
01:15:56,670 --> 01:15:57,670
Ir tai aš.

779
01:15:59,430 --> 01:16:00,750
O ar yra dar kas nors?

780
01:16:01,050 --> 01:16:02,230
Bet jo čia nėra.

781
01:16:04,350 --> 01:16:05,650
Gaila kas valandą.

782
01:16:06,430 --> 01:16:08,250
Kiekvieną dieną, kiekvieną naktį.

783
01:16:21,640 --> 01:16:23,200
Niekada niekuo nesidalinau.

784
01:16:25,040 --> 01:16:26,560
Noriu visko arba nieko.

785
01:16:28,760 --> 01:16:30,240
Dėl ko aš čia buvau?

786
01:16:31,220 --> 01:16:32,220
Ar puoselėjate svajones?

787
01:16:32,900 --> 01:16:35,640
Arba norėjai man čia parodyti
nuotrauka? Galbūt tu esi.

788
01:16:38,140 --> 01:16:39,760
Ir tau to neužteko, ar ne?

789
01:16:42,320 --> 01:16:45,640
Maruna, mes niekada taip nesame kartu
jie nekalbėjo.

790
01:16:46,360 --> 01:16:47,560
leisk man prašau

791
01:16:54,510 --> 01:16:56,490
Ar tu taip nemanai, Viktorai?

792
01:16:58,270 --> 01:16:59,270
A?

793
01:17:02,750 --> 01:17:03,750
ar turėčiau eiti

794
01:17:05,310 --> 01:17:08,330
Paskubėk, kol yra laiko.

795
01:17:11,970 --> 01:17:13,090
Taip gerai.

796
01:17:26,620 --> 01:17:28,020
🎵🎵🎵

797
01:18:23,990 --> 01:18:26,110
Ar buvai kada nors policijoje?

798
01:18:26,450 --> 01:18:28,770
Nesijaudink, ji bus surasta.

799
01:18:30,250 --> 01:18:31,730
Ir išvis.

800
01:18:33,250 --> 01:18:34,510
Laikykite ją.

801
01:18:35,950 --> 01:18:40,970
Kas kada nors eitų su ja šokti?
as jau...

802
01:18:40,970 --> 01:18:59,870
Tiesiog

803
01:18:59,870 --> 01:19:00,870
ramus ramus

804
01:19:01,370 --> 01:19:02,790
Tai nėra blogai, kol lauki.

805
01:19:04,010 --> 01:19:06,550
Tam kartais prireikia valandų
vaikas ras.

806
01:19:06,810 --> 01:19:09,550
Šis Ferdikas jau laukia čia
vakare

807
01:19:09,790 --> 01:19:11,910
Ar tau nuobodu, Ferdikai? Man nuobodu, taip.

808
01:19:12,530 --> 01:19:14,590
Na, matai, pas mus lygiai taip pat.

809
01:19:21,610 --> 01:19:23,610
Čia turime keletą rastų vėjų.

810
01:19:24,010 --> 01:19:25,590
Ateik kas nors į juos pažiūrėti.

811
01:19:27,350 --> 01:19:29,190
Palauk, aš ten eisiu.

812
01:19:29,650 --> 01:19:32,670
Taigi čia jūs sakote, kad šalia jūsų yra kažkas
ar jis nebuvo toje bažnyčioje?

813
01:19:33,210 --> 01:19:34,210
Ar gerai žiūrėjai?

814
01:19:34,910 --> 01:19:35,910
Jis nebuvo.

815
01:19:36,170 --> 01:19:37,610
Galbūt tik vata.

816
01:19:39,230 --> 01:19:40,970
Bet tikriausiai jo irgi nebuvo.

817
01:19:41,270 --> 01:19:44,730
labas vakaras klausyk panele
prašau jūsų Yra šios dienos atradimų,

818
01:19:44,790 --> 01:19:46,750
pažiūrėkite, ar yra kas nors iš šių
jūs atpažinsite

819
01:19:48,790 --> 01:19:50,490
Taigi tarkime, kad ji pabėgo.

820
01:19:52,690 --> 01:19:53,690
Kodėl ji pabėgo?

821
01:19:57,190 --> 01:19:58,530
Ar tu su ja blogai pasielgei?

822
01:20:01,250 --> 01:20:02,250
Ar ji tavęs bijojo?

823
01:20:05,770 --> 01:20:07,190
Taigi jūs nenorite atsakyti.

824
01:20:09,250 --> 01:20:12,750
Taip, kaip atrodys, turėsime
pasiūlyti vesti vaiką.

825
01:20:13,550 --> 01:20:15,550
Tu tam subrendęs, žmogau.

826
01:20:15,870 --> 01:20:18,790
Nesijaudinkite, turiu gerą darbuotojų ataskaitą.

827
01:20:19,410 --> 01:20:22,010
Na, aš šiek tiek girtas.

828
01:20:22,930 --> 01:20:24,390
Prašau kalbėti apie esmę.

829
01:20:24,690 --> 01:20:25,690
Iki taško?

830
01:20:26,570 --> 01:20:28,770
kas tau svarbu?

831
01:20:29,490 --> 01:20:31,410
Jums gerai sekasi, visi.

832
01:20:32,270 --> 01:20:36,750
Kaip dėžutėje, čia geras, štai jis
blogis ir viduryje yra linija, tiesa? Bet aš po

833
01:20:36,750 --> 01:20:38,270
Aš einu ta linija, ar supranti?

834
01:20:40,530 --> 01:20:41,530
Tu nesupranti, ar ne?

835
01:20:42,850 --> 01:20:44,970
Na, jokiame vadove to nėra.

836
01:20:45,910 --> 01:20:47,070
Žmogau, tu neskambink.

837
01:20:49,830 --> 01:20:52,470
Kas tada, tu nesupranti, kad vaikas
ar gali kas nors atsitikti?

838
01:20:53,890 --> 01:20:55,150
Niekas negali jos atimti.

839
01:20:55,530 --> 01:20:56,810
Jis taip pat gali prarasti gyvybę.

840
01:20:58,070 --> 01:20:59,390
Juk tu esi tėvas.

841
01:21:00,219 --> 01:21:02,760
Tėve, tėve, aš irgi tai žinau, bet ką aš turiu?
daryti?

842
01:21:04,160 --> 01:21:08,020
Kaip tu vis dėlto vadini tėvu? Ponia, prašau
tu, tau tai nepatinka.

843
01:21:09,260 --> 01:21:10,720
Ar atpažinote kurį nors iš šių dalykų?

844
01:21:11,140 --> 01:21:13,000
Ne. Štai tau, Nikola.

845
01:21:14,200 --> 01:21:15,200
Iki pasimatymo.

846
01:21:17,700 --> 01:21:19,640
Juk ji man patinka.

847
01:21:21,600 --> 01:21:23,260
Norėjau nusipirkti p.

848
01:21:29,680 --> 01:21:30,680
www.hradeckralove.org

849
01:22:03,280 --> 01:22:04,580
Taigi, kas tu tokia, mažute?

850
01:22:06,120 --> 01:22:08,660
nezinau. O kada tu turi mamą?

851
01:22:09,920 --> 01:22:10,920
Namuose.

852
01:22:11,260 --> 01:22:12,700
O kada namie?

853
01:22:13,460 --> 01:22:14,840
Pagaliau.

854
01:22:15,120 --> 01:22:17,200
Pabaigoje? Ir kuriam galui?

855
01:22:17,640 --> 01:22:19,160
Na, pagaliau.

856
01:22:19,480 --> 01:22:20,480
matau.

857
01:22:22,940 --> 01:22:27,000
Jūs čia švaistote mūsų laiką, panele
Olínka, ar pats ką nors turi?

858
01:22:27,340 --> 01:22:28,480
Ne, nieko.

859
01:22:29,520 --> 01:22:30,780
Ką turėčiau turėti?

860
01:22:33,800 --> 01:22:35,460
kur jis yra kur jis yra Nieko jam neatsitiko.

861
01:22:35,680 --> 01:22:36,680
Ar žinai, ponia?

862
01:22:36,800 --> 01:22:37,800
Štai tu!

863
01:22:37,940 --> 01:22:39,460
Tu gatvės berniukas!

864
01:22:39,980 --> 01:22:43,680
Ką manai išeidamas iš namų? Ką? Mes
ant žmonių! Ne, eik!

865
01:22:44,440 --> 01:22:45,600
Taip pat išgąsdinti.

866
01:22:46,000 --> 01:22:48,900
Mama, aš jau mačiau jį kažkur po mašina.

867
01:22:49,280 --> 01:22:54,620
Mama, man buvo nuobodu. Nuobodu? aš tau duosiu
nuobodu! Nustosite nuobodžiauti, kai

868
01:22:54,620 --> 01:22:55,620
pamatys tėtį.

869
01:22:55,740 --> 01:22:56,740
Ferdikai, eik.

870
01:22:57,260 --> 01:22:59,680
Eik atsisveikinti. Tada kitas
Ferdikas.

871
01:23:00,160 --> 01:23:01,620
Iki pasimatymo. Geriau ne.

872
01:23:01,930 --> 01:23:05,090
Ponia, patvirtinkite tai čia,
taip, tu žinai, kas tai būtų.

873
01:23:05,750 --> 01:23:06,750
Prašau.

874
01:23:07,890 --> 01:23:08,930
Taip ir yra.

875
01:23:10,330 --> 01:23:12,430
Kažkas ją turi, o gal net nenori.

876
01:23:13,230 --> 01:23:16,750
O kito jis neturi ir norėtų. Jūs negalite to padaryti
taigi imk

877
01:23:17,550 --> 01:23:18,550
Na, pasakyk man.

878
01:23:19,190 --> 01:23:20,330
Pasakyk, kas tave vargina.

879
01:23:20,550 --> 01:23:22,130
Sakyk čia priešais Polinką.

880
01:23:22,410 --> 01:23:25,030
Nebūk godus. Ne, Marenko. Ir nesigailėkime
nereikia.

881
01:23:25,660 --> 01:23:29,440
Sakyk, ji man nieko nedavė, net tam, kad tave atstumtų
ji atėjo Štai kodėl aš niekada į tave nežiūrėjau

882
01:23:29,440 --> 01:23:31,180
nesulūžo Nebūk toks malonus, tu.

883
01:23:32,220 --> 01:23:33,520
Ar manai, kad aš tavęs negirdžiu naktį?

884
01:23:33,780 --> 01:23:35,080
Ar manote, kad aš ramiai miegu?

885
01:23:37,560 --> 01:23:38,560
Kiek!

886
01:23:54,400 --> 01:23:55,400
Telefonas!

887
01:24:16,820 --> 01:24:19,780
Telefonas! Tu protingas, antis!

888
01:25:10,130 --> 01:25:11,850
Olina! Pagaliau, prašau, kad tu čia
tu.

889
01:25:12,750 --> 01:25:13,850
Jis dar turėjo apie pusvalandį.

890
01:25:14,230 --> 01:25:16,450
Jūs žinote, ką mes pasakėme apie tikslumą kada
Aš tau daviau laikrodį.

891
01:25:17,010 --> 01:25:18,750
Na, aš tave suprantu, tad eik, eik, eik.

892
01:25:21,390 --> 01:25:22,390
Taigi kas tai?

893
01:25:23,570 --> 01:25:24,570
niekur neisiu.

894
01:25:24,930 --> 01:25:26,570
Olin, mes neleisime jo laukti.

895
01:25:27,570 --> 01:25:29,790
Tu bijai, matai? Na, nesijaudink, po jų
rungtynės jau praėjo.

896
01:25:30,450 --> 01:25:31,450
Taigi eik.

897
01:25:33,250 --> 01:25:34,950
Olina! kur tu eini

898
01:25:36,260 --> 01:25:37,820
Oninu, prašau nesielgti.

899
01:25:38,140 --> 01:25:39,640
Mes negalime to taip palikti.

900
01:25:40,100 --> 01:25:44,380
Tikrai? Bet aš turėsiu vaiką
nors tai tavo. Mes susitarsime.

901
01:25:44,480 --> 01:25:45,540
Neverčiu tavęs nieko daryti.

902
01:25:46,460 --> 01:25:47,820
Žinai, tu man patinki.

903
01:25:48,480 --> 01:25:49,520
Ar užpildėte paraiškas?

904
01:25:51,320 --> 01:25:52,700
Rytoj pasiimsi savo daiktus.

905
01:25:53,520 --> 01:25:54,520
Aš noriu būti vienas.

906
01:25:55,040 --> 01:25:56,040
Taigi.

907
01:25:56,940 --> 01:25:58,580
Aš nenusipelniau to dėl tavęs, žinai?

908
01:25:59,420 --> 01:26:01,100
Apie viską, kas buvo tarp mūsų.

909
01:26:03,640 --> 01:26:05,340
Tu man baisiai abejingas.

910
01:26:07,809 --> 01:26:10,170
Siaubinga. Tarsi ten niekada nebūtum buvę.

911
01:26:11,950 --> 01:26:13,790
Olina! Olina!

912
01:26:25,610 --> 01:26:26,770
Kodėl, jaunasis pone?

913
01:26:27,650 --> 01:26:29,190
Keliai temos nebijo.

914
01:27:18,890 --> 01:27:21,210
Su naujaisiais metais. Taip pat
taip pat viso ko geriausio. kava,

915
01:27:21,390 --> 01:27:22,550
kavinė Labas rytas.

916
01:27:26,990 --> 01:27:30,750
Sveiki, pone Brzo Bohaty. Labas rytas.
Aš taip pat turiu tau kai ką šiandien. Dėl manęs.

917
01:27:30,850 --> 01:27:32,670
Palauk, kur aš tai gavau? O čia.

918
01:27:33,750 --> 01:27:37,530
Na, tikriausiai bus kvietimas išsiskirti. Taigi
laimingas ir linksmas. Laimingas ir linksmas.

919
01:27:37,730 --> 01:27:38,730
Naschledanas. Naschledanas.

920
01:27:40,210 --> 01:27:42,070
Hanika, Hanika, kur tu?

921
01:27:43,630 --> 01:27:45,190
Ar Žísekas man juos davė, Hanička?

922
01:27:45,450 --> 01:27:46,730
Paleidžiu gyvates.

923
01:27:47,820 --> 01:27:51,280
Viso geriausio, pone Barsukai. Kur
tada su gėle?

924
01:28:13,300 --> 01:28:14,300
Labas rytas.

925
01:28:16,330 --> 01:28:17,370
Laimingas ir linksmas.

926
01:28:19,250 --> 01:28:23,110
Jei leistumėte keturis bilietus.

927
01:28:23,910 --> 01:28:25,370
Mylėk mūsų laimę.

928
01:28:25,630 --> 01:28:26,630
Tu esi geras.

929
01:28:28,010 --> 01:28:29,090
Nejaugi toliau?

930
01:28:30,070 --> 01:28:31,530
Turiu eiti į pamainą.

931
01:28:34,030 --> 01:28:35,710
Na, eik.

932
01:28:38,790 --> 01:28:40,370
Einu palaistyti.

933
01:28:45,740 --> 01:28:47,260
Vėl praėjo metai.

934
01:28:48,360 --> 01:28:50,340
Mes tokie normalūs namai.

935
01:28:50,980 --> 01:28:52,900
Kas viskas nutiko tais metais?

936
01:28:53,160 --> 01:28:54,160
Prašau?

937
01:28:55,000 --> 01:28:56,080
Čia, name.

938
01:28:56,440 --> 01:28:58,060
Kas atsitiko tais metais?

939
01:28:58,860 --> 01:29:01,420
Žinai, visur kažkas nutinka.

940
01:29:01,640 --> 01:29:02,640
Tai yra, tai yra, saugokitės.

941
01:29:04,380 --> 01:29:06,220
Bet Výtovy nieko neatsitiks.

942
01:29:07,420 --> 01:29:09,240
Už viską moka tik Hodnėjus.

943
01:29:11,560 --> 01:29:12,560
Visada Geras.

944
01:29:17,100 --> 01:29:18,100
Taigi aš einu.

945
01:29:19,580 --> 01:29:21,180
Iki pasimatymo. viso gero.

946
01:29:23,580 --> 01:29:26,420
Padėk sau, žmogau, tu to nenorėtum
paimk mane?

947
01:29:27,360 --> 01:29:28,360
aš?

948
01:29:30,580 --> 01:29:31,580
Tavo?

949
01:29:32,900 --> 01:29:34,380
Daug apie tai galvojau.

950
01:29:36,060 --> 01:29:40,040
Labai daug, bet... Ir ištekėtum už manęs
draugyste?

951
01:29:40,940 --> 01:29:45,760
Arba iš kaimynystės pagalbos? Bet ne, aš
kad vaikas turėtų vardą.

952
01:29:46,780 --> 01:29:49,240
Taigi... Bet ponas Soon Richas tai turės.

953
01:29:49,780 --> 01:29:50,780
Mano.

954
01:29:51,960 --> 01:29:57,680
Žinoma. Na, jūs nemanote, kad padarysite du
žmonės gali gyventi kartu, jie turi patikti vienas kitam.

955
01:29:59,140 --> 01:30:00,400
Na, taip jie sako.

956
01:30:01,940 --> 01:30:03,820
Bet žmogus turi būti kuklus, žinote?

957
01:30:04,760 --> 01:30:07,480
Kartais. Bet aš visai nesu kukli.

958
01:30:07,740 --> 01:30:08,980
Na, nieko neatsitiko.

959
01:30:09,340 --> 01:30:10,199
Nepyk.

960
01:30:10,200 --> 01:30:11,200
Bet ne.

961
01:30:11,240 --> 01:30:13,220
Ir pasiimk iš manęs už laimę. prašau
ne tai.

962
01:30:14,160 --> 01:30:17,470
Atsiprašau. Maniau, kad tu vienas. Tai
nieko, as tuoj einu.

963
01:30:18,130 --> 01:30:19,310
Aš tik norėjau paklausti.

964
01:30:19,890 --> 01:30:23,550
Tiesą sakant, aš atėjau jūsų paklausti, ar
ar nenorėtum švęsti Naujųjų metų?

965
01:30:23,550 --> 01:30:24,550
kartu.

966
01:30:24,790 --> 01:30:25,790
Ar neprieštarautum?

967
01:30:26,110 --> 01:30:27,110
Priešingai. Taip pat.

968
01:30:27,210 --> 01:30:29,150
Bet tu su manimi per daug negersi. Ar tai taikoma?

969
01:30:29,430 --> 01:30:30,710
Tai taikoma. Iki pasimatymo. Iki pasimatymo.

970
01:30:37,930 --> 01:30:38,930
Galutinė stotis.

971
01:30:39,830 --> 01:30:40,830
Atlikti.

972
01:30:46,600 --> 01:30:48,840
Sveiki, mes prie pabaigos, išeik.

973
01:30:52,100 --> 01:30:54,100
Pone, jūs čia kažką pamiršote.

974
01:30:59,800 --> 01:31:01,520
Ką apie tai, ar turėčiau jį išmesti?

975
01:31:01,820 --> 01:31:05,060
Parodyk man, aš turiu tai savo dukrai, aš einu
aplankyti, žinai.

976
01:31:18,459 --> 01:31:20,380
Žmogau, kur mes?

977
01:31:20,660 --> 01:31:22,040
Mes jau pabaigoje, mano drauge.

978
01:31:22,560 --> 01:31:27,140
Bet čia pasakyta per kilpą. kažkur
Hoku, viskas baigta. Dabar mes apie

979
01:31:27,140 --> 01:31:29,980
šiek tiek toliau. O po metų, berniuk, mes vis tiek būsime
pirmyn.

980
01:31:30,340 --> 01:31:32,380
Jūs esate kaip redakcija.

981
01:31:33,660 --> 01:31:35,060
Niekas nepasikeitė.

982
01:31:35,460 --> 01:31:37,840
Pub čia kaip ir visur kitur.

983
01:31:39,640 --> 01:31:42,380
Ir nenusiminkite, optimistai.

984
01:31:42,800 --> 01:31:44,660
Elektrikai bet kokiu atveju ateis jums trukdyti.

985
01:32:35,150 --> 01:32:36,590
Žinai ko aš labiausiai bijau?

986
01:32:38,730 --> 01:32:39,730
Vienatvė.

987
01:32:40,930 --> 01:32:42,650
Ir tai aš turiu daugiausia.

988
01:32:49,170 --> 01:32:52,250
Klausyk, tu nenori verkti.

989
01:32:54,830 --> 01:33:00,270
Nežinau, ar ji tam tinka
galimybė, bet galime pabandyti.

990
01:33:29,610 --> 01:33:30,610
Tikrai ne.

991
01:33:31,790 --> 01:33:33,610
Ką manote, ar galėčiau išgerti?

992
01:33:36,150 --> 01:33:37,150
Tai jam nepakenks.

993
01:33:37,250 --> 01:33:38,550
Juk tai bus vyriška.

994
01:33:39,850 --> 01:33:42,210
Taigi, kad jis tikrai buvo vyras.

995
01:33:44,050 --> 01:33:45,750
Nes vyrams nėra taip sunku.

996
01:33:50,270 --> 01:33:51,650
Svarbiausia, kad tai būtų žmogus.

997
01:33:52,390 --> 01:33:54,030
Kad ir save šiek tiek prarastų.

998
01:33:54,510 --> 01:33:58,250
Kad nebūtų tingus, godus, pakabintas.

999
01:34:00,200 --> 01:34:01,700
Ir taip pat mokėti mylėti.

1000
01:34:02,520 --> 01:34:03,540
Labai laimingas.

1001
01:34:04,940 --> 01:34:06,560
Ir nebūti vienam.

1002
01:34:07,020 --> 01:34:08,780
Ir jis neturi būti vaistininkas.

1003
01:34:10,520 --> 01:34:11,740
Arba leisti.

1004
01:34:13,240 --> 01:34:15,080
Pavyzdžiui, kreipkitės į vaistininką.

1005
01:34:16,040 --> 01:34:17,040
Nekask.

1006
01:34:18,540 --> 01:34:20,000
Juk aš tavo mama.

1007
01:34:36,910 --> 01:34:39,510
Nagi, vaikinai, turime dar du smūgius
jie laukia rusų kalbos.

1008
01:34:43,770 --> 01:34:44,770
Nagi, nesijaudink.

1009
01:34:49,990 --> 01:34:51,650
Ar jūsų vardas ne Hánička?

1010
01:34:52,490 --> 01:34:55,230
Ne, mano vardas Madla.

1011
01:34:56,530 --> 01:34:57,530
Turėklai.

1012
01:34:57,970 --> 01:35:00,410
O ar tau patinka lėlė?

1013
01:35:07,630 --> 01:35:09,790
Na, imk tiek, kiek duosiu.

1014
01:35:11,510 --> 01:35:14,230
Ir bėk, tėtis ištroškęs.

1015
01:35:51,500 --> 01:35:57,780
Muzika, muzika, tu gerai žaidi,

1016
01:35:57,860 --> 01:36:04,180
tu mane pažadinai iš miego

1017
01:36:04,800 --> 01:36:11,720
Bet virėjas zuikis atlieka darbą, padaro z

1018
01:36:11,720 --> 01:36:13,200
juokinga jam.

1019
01:36:13,420 --> 01:36:16,280
Prašau, kas nors prisijungęs. Įjungta
kilpos, akimirka.